Perché in italiano Yahoo! Answers non si chiama Yahoo! Risposte? In Y! Francia,Brasile ecc.. l'han tradotto!
GC
2006-06-20 05:36:00 UTC
Perché in italiano Yahoo! Answers non si chiama Yahoo! Risposte? In Y! Francia,Brasile ecc.. l'han tradotto!
Dodici risposte:
Maxime
2006-06-20 05:41:56 UTC
In Italia non traduciamo mai niente (firewall, antivirus, router, spyware, ecc), o quando traduciamo qualcosa lo facciamo malissimo (vedi esempi eclatanti di titoli di film americani che in italiano sono stati tradotti in modo osceno).
_JackDiCuori_
2006-06-20 12:42:53 UTC
Perchè ormai siamo soggiogati dall'inglese...
Mau
2006-06-20 16:06:30 UTC
Secondo me non fa figo per niente, sarebbe meglio Yahoo! Risposte, anche perchè poi nei testi c'è scritto "Fai una domanda" o "Dai una risposta" e non "fai una question" o "dai una answer" :-)
Certo che l'italiano medio se gli dicono che è un piece of shit e di andare a farsi ****, si sente un figo e ringrazia tutto contento :-))
Ci sarà un motivo se siamo gli unici al mondo...
Ke tristezza anzi, what a sadness ^_^
2006-06-20 15:48:46 UTC
Credo che sia tutta questione di attirare la gente: yahoo answer fa figo.
2006-06-20 14:37:22 UTC
I francesi secondo me esagerano (hardware/software=materiel/logiciel, drivers=pilotes...) comunque è scandaloso che siamo gli unici a non averlo tradotto!
Non è questione di sciovinismo né di fascismo, semplicemente in italiano "iaùu ansuèrs" suona malissimo ed è difficile da ricordare... ci sarà un motivo se Yahoo! Finanza, Notizie, Gruppi ecc... sono stati tradotti e perché negli altri paesi l'hanno tradotto... o in Francia, Spagna, Argentina, Brasile, son tutti fascisti? ;-)
Capitan Travolta
2006-06-20 12:45:50 UTC
perchè è più... cool... ehm... in italiano?!?
Apu Nahasapeemapetilon
2006-06-20 12:40:41 UTC
Fa più figo....
Fiorello R.
2006-06-20 14:31:03 UTC
perchè in iglese fa più scena, è sembra quasi più serio,....
CAR_VIT
2006-06-20 13:12:06 UTC
lo sciovinismo era un termine molto in voga durante il ventennio fascista
Chris.
2006-06-20 12:59:59 UTC
Perchè l'italiano è una lingua al crepuscolo.
?
2006-06-20 12:46:35 UTC
Si può sempre ottenere la traduzione.....
Sparkling Girl
2006-06-20 12:42:11 UTC
Beh forse perché a noi italiani le parole inglesi piacciono... Ci sono molte parole che noi italiani non traduciamo mentre ad esempio i francesi sì!
ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.